1
00:00:34,331 --> 00:00:40,062
Teshigahara Productions
Tokyo Eiga Co. Koprodukcija

2
00:00:43,840 --> 00:00:45,300
Ovi objekti.

3
00:00:47,218 --> 00:00:48,887
Imate li pojma što su oni?

4
00:00:52,849 --> 00:00:54,643
Ne, nemate ga.

5
00:00:56,519 --> 00:00:58,688
Vjerojatno nemate pojma.

6
00:01:00,649 --> 00:01:03,610
To je umjetno, vidite.

7
00:01:08,240 --> 00:01:10,492
Nije samo prst.

8
00:01:11,618 --> 00:01:15,580
To je kompleks manje vrijednosti
u obliku prsta.

9
00:01:17,791 --> 00:01:20,627
Nije prst
što sam pokušao izliječiti.

10
00:01:21,211 --> 00:01:22,879
Ja sam psihijatar.

11
00:01:23,964 --> 00:01:29,719
Jednostavno sam ispravio
mentalna neravnoteža.

12
00:01:32,264 --> 00:01:33,682
T.A.

13
00:01:33,848 --> 00:01:36,142
NIN

14
00:01:36,309 --> 00:01:39,104
NE

15
00:01:39,604 --> 00:01:42,440
KAO - VANZEMALJSKO LICE

16
00:01:46,903 --> 00:01:49,739
Producenti: Nobuyo Horibe,
Kiichi Ichikawa, Tadashi Ono

17
00:01:49,906 --> 00:01:51,700
Scenarij: Kobo Abe, prema
njegov roman u izdanju Kodansha

18
00:01:51,866 --> 00:01:53,451
Glazba: Toru Takemitsu
Snimatelj: Hiroshi Segawa

19
00:01:53,618 --> 00:01:54,869
Umjetničko vodstvo: Masao Yamazaki
Rasvjeta: Mitsuo Kume

20
00:01:56,871 --> 00:01:58,373
Montaža: Yoshi Sugihara
Kontinuitet: Budi Yoshida

21
00:01:58,540 --> 00:01:59,958
Dekorateri: Kenichiro Yamamoto
Fotografija: Yasuhiro Yoshioka

22
00:02:00,125 --> 00:02:01,876
Pomoćnici redatelja: Hideo Nagasawa,
Yutaka Osawa

23
00:02:02,127 --> 00:02:03,837
Pomoćnik red. umjetnički: Arata Isozaki
Kipar: Tomio Miki

24
00:02:04,004 --> 00:02:06,756
Naslovi: Kiyoshi Awazu Ormar: Tamiko
Moritani maske: Taichiro Akiyama

25
00:02:08,842 --> 00:02:12,596
Tatsuya uništena

26
00:02:12,846 --> 00:02:17,601
Mikijiro Hira, Kyoko Kishida,
Miki Irie, Eiji Okada

27
00:02:17,851 --> 00:02:22,689
Minoru Chiaki, Hideo Kanze,
Kunie Tanaka, Etsuko Ichihara

28
00:02:22,856 --> 00:02:27,777
Hisashi Igawa, Kakuya Saeki, Sen
Yano, Bibari Maeda, Shinobu Itomi

29
00:02:27,944 --> 00:02:31,531
Machiko Kyo

30
00:02:31,698 --> 00:02:37,621
Redatelj: Hiroshi Teshigahara

31
00:02:39,998 --> 00:02:42,375
Provjeravao sam
naša nova biljka.

32
00:02:44,294 --> 00:02:46,504
Nadam se da ti ne smeta što pričam.

33
00:02:46,880 --> 00:02:48,632
Ne, molim vas nastavite.

34
00:02:50,800 --> 00:02:55,305
Možda nisam trebao biti
tako nemarno

35
00:02:58,016 --> 00:03:02,520
trebali smo koristiti
tekući zrak.

36
00:03:03,355 --> 00:03:06,816
Ali ponestalo nam je... umjesto toga
koristimo tekući kisik.

37
00:03:08,276 --> 00:03:10,654
Mislio sam da je tekući zrak.

38
00:03:10,904 --> 00:03:13,531
Imao je peh.

39
00:03:13,907 --> 00:03:19,207
Da, loša sreća,
ali to je bila moja krivnja.

40
00:03:23,917 --> 00:03:26,169
Kad bih mogao reći da je to bila sudbina...

41
00:03:26,336 --> 00:03:28,338
...ili čak ratna rana...

42
00:03:28,505 --> 00:03:31,174
Mislim da sam se mogao spasiti.

43
00:03:33,718 --> 00:03:35,887
Sada je to kao u egzilu.

44
00:03:37,389 --> 00:03:42,143
Nitko se ne sjeća što se dogodilo.

45
00:04:03,123 --> 00:04:04,457
Stani, molim te.

46
00:04:09,087 --> 00:04:13,425
Postao sam jako osjetljiv na buku.

47
00:04:15,010 --> 00:04:16,803
žao mi je

48
00:04:18,096 --> 00:04:21,224
Gotovo svejedno
bilo je gotovo.

49
00:04:23,893 --> 00:04:28,690
Utječe li i gubitak obraza
osjetilima?

50
00:04:29,608 --> 00:04:31,151
umorni ste.

51
00:04:31,318 --> 00:04:33,695
Svi govore isto.

52
00:04:35,030 --> 00:04:36,823
Skinimo zavoje.

53
00:04:37,407 --> 00:04:39,117
Nema šanse.

54
00:04:39,326 --> 00:04:41,661
- Malo čaja?
- Ne

55
00:04:43,413 --> 00:04:44,915
Sjednite.

56
00:04:48,877 --> 00:04:52,797
Uvijek se krećeš u jednom smjeru
za drugog kad ne radiš.

57
00:04:57,052 --> 00:04:59,012
Sjesti.

58
00:05:13,526 --> 00:05:19,324
Sjedio si tamo da me ne gledaš.

59
00:05:20,367 --> 00:05:22,744
To je samo vaša mašta.

60
00:05:30,377 --> 00:05:34,756
Hoćeš li mi malo pomoći?
eksperiment?

61
00:05:34,923 --> 00:05:36,132
Zar ti nije hladno?

62
00:05:36,299 --> 00:05:37,467
imate li ga

63
00:05:37,926 --> 00:05:38,969
Ne, ne puno.

64
00:05:39,135 --> 00:05:40,804
vruće mi je.

65
00:05:41,972 --> 00:05:43,765
Vjerojatno zbog zavoja.

66
00:05:46,643 --> 00:05:48,645
Zašto ih ne skineš?

67
00:05:49,521 --> 00:05:51,398
Nije dobro za kožu.

68
00:05:51,982 --> 00:05:55,443
Ne možete nešto spasiti
koji je već mrtav.

69
00:05:56,319 --> 00:05:57,571
Tvoje lice...

70
00:06:00,115 --> 00:06:02,576
Dovoljno ste stari da
da ti nije stalo.

71
00:06:03,451 --> 00:06:04,202
Idem skuhati čaj.

72
00:06:04,369 --> 00:06:05,287
ne idi

73
00:06:05,453 --> 00:06:07,497
Jer?

74
00:06:07,664 --> 00:06:12,460
Zašto ljudi osjećaju ono što osjećaju?
u vezi s njihovim licima?

75
00:06:16,339 --> 00:06:18,675
Nešto kao svrbež?

76
00:06:18,967 --> 00:06:20,343
Više-manje.

77
00:06:22,721 --> 00:06:25,098
Međutim, znam nešto drugo.

78
00:06:25,724 --> 00:06:29,185
Zavoji zapravo nisu potrebni.

79
00:06:30,520 --> 00:06:32,480
Ali u tvom slučaju...

80
00:06:32,647 --> 00:06:37,027
Možda kad bih pisao
ili nazvati nekoga.

81
00:06:43,742 --> 00:06:47,203
Počinjete eksperiment?
mogu vam pomoći.

82
00:06:49,164 --> 00:06:52,751
Dobro.
Prvo ugasi svjetlo.

83
00:06:54,419 --> 00:06:55,879
Isključiti ga?

84
00:07:03,762 --> 00:07:07,724
Imate li noću svjetlo?
znači biti civiliziran?

85
00:07:09,517 --> 00:07:11,019
Može biti...

86
00:07:13,980 --> 00:07:19,486
Čovjek bez lica sam
slobodno u mraku.

87
00:07:23,365 --> 00:07:27,202
Zato riba na dnu mora
Tako su strašni.

88
00:07:27,369 --> 00:07:28,870
Je li to parabola?

89
00:07:29,037 --> 00:07:30,664
Nije!

90
00:07:35,210 --> 00:07:40,882
Živim u mnogo većem mraku.

91
00:07:46,054 --> 00:07:47,722
Kakva je to buka?

92
00:07:49,849 --> 00:07:51,142
Kakva buka?

93
00:07:53,853 --> 00:07:58,608
Htjela bih se ugasiti
sva svjetla svijeta.

94
00:07:59,568 --> 00:08:02,487
Ili svima iskopati oči.

95
00:08:04,447 --> 00:08:07,909
Kad bih imao moć to učiniti...

96
00:08:08,910 --> 00:08:12,914
Oči ne služe samo za gledanje
lica ljudi.

97
00:08:13,290 --> 00:08:17,794
Lice je samo prostor
na vratu...

98
00:08:18,378 --> 00:08:22,048
...prekriven listom
od rižinog papira.

99
00:08:22,215 --> 00:08:23,633
slažete li se

100
00:08:25,093 --> 00:08:27,554
Volio bih tako razmišljati.

101
00:08:27,887 --> 00:08:32,100
Samo sloj kože.
Pokušavam se u to uvjeriti.

102
00:08:33,810 --> 00:08:36,563
Ali nisam baš siguran.

103
00:08:37,522 --> 00:08:42,944
Lice je vrata uma.

104
00:08:43,486 --> 00:08:46,907
Bez toga, um je zatvoren.
Nema komunikacije.

105
00:08:47,073 --> 00:08:51,077
Um se prepušta korodiranju,
raspada se.

106
00:08:52,245 --> 00:08:54,748
Um trulog čudovišta.

107
00:08:57,125 --> 00:08:59,628
živ sam zakopan.

108
00:09:00,545 --> 00:09:03,173
Sam sebi si zatvorio vrata.

109
00:09:03,465 --> 00:09:06,927
Nitko te ne sprječava da odeš.

110
00:09:14,726 --> 00:09:17,604
Jesam li kao ostali?

111
00:09:19,564 --> 00:09:22,025
...dok je mrak.

112
00:09:30,075 --> 00:09:32,244
Nije upalilo.

113
00:09:34,579 --> 00:09:36,581
Bilo je previše iznenada.

114
00:09:37,624 --> 00:09:39,584
Ionako mi to ne bi dopustio.

115
00:10:01,273 --> 00:10:03,775
Zašto me ne zaustaviš?

116
00:10:03,984 --> 00:10:06,069
Znam tko je to.

117
00:10:06,611 --> 00:10:08,697
kako znas

118
00:10:09,990 --> 00:10:13,243
Kako znaš da nisam netko drugi?

119
00:10:14,536 --> 00:10:16,705
reci mi

120
00:10:18,415 --> 00:10:19,666
Zbog njegovog glasa...

121
00:10:19,833 --> 00:10:21,042
Glas?

122
00:10:22,127 --> 00:10:23,795
Sranje.

123
00:10:24,421 --> 00:10:27,716
Svi bismo imali isti glas sa
ovakav zavoj.

124
00:10:29,551 --> 00:10:31,052
Žao mi je, gospodine.

125
00:10:31,678 --> 00:10:32,762
Jer?

126
00:10:37,225 --> 00:10:39,853
Nema veze.

127
00:10:45,650 --> 00:10:47,152
Zdravo.

128
00:11:01,291 --> 00:11:03,126
Smeta li ti ako zapalim?

129
00:11:03,418 --> 00:11:05,754
Naravno da nije. Jer?

130
00:11:10,383 --> 00:11:15,764
Smiješno mi je dok pušim cigaretu
kroz zavoje.

131
00:11:16,306 --> 00:11:17,891
To su besmislice.

132
00:11:27,108 --> 00:11:32,364
Tvoja tajnica nije mogla
provjeri tko sam.

133
00:11:33,698 --> 00:11:35,200
Da?

134
00:11:36,826 --> 00:11:39,079
Htjela bih otići na godišnji odmor.

135
00:11:39,246 --> 00:11:42,832
Naravno, eto što
Predlagao sam ti.

136
00:11:44,834 --> 00:11:49,940
Želim vremena za razmišljanje
Ako imam pravo ostati ovdje.

137
00:11:51,925 --> 00:11:55,887
Pa, sebe.
Ne trebamo o tome raspravljati.

138
00:11:56,721 --> 00:11:58,723
Ne želim te iskorištavati.

139
00:11:58,890 --> 00:12:01,643
Zaboravi! Bila je to moja dužnost.

140
00:12:01,977 --> 00:12:04,771
Nije to problem.

141
00:12:09,359 --> 00:12:10,944
Nemam lice, još uvijek...

142
00:12:11,111 --> 00:12:12,654
umorni ste.

143
00:12:12,821 --> 00:12:14,614
Voljela bih da jesam.

144
00:12:18,410 --> 00:12:22,816
Osjećam se kao čudovište.

145
00:12:24,666 --> 00:12:26,209
Samo polako.

146
00:12:26,876 --> 00:12:29,004
Previše razmišljaš.

147
00:12:58,116 --> 00:12:59,743
Vi ste u krivu.

148
00:12:59,910 --> 00:13:05,665
Traži da mu prerežem zglob
umjesto da stavi novi prst na to.

149
00:13:05,832 --> 00:13:08,376
Vaša je dužnost spasiti pacijente.

150
00:13:08,710 --> 00:13:11,296
Ali pomoći nekome da umre
iz samilosti nije.

151
00:13:11,463 --> 00:13:14,966
Eutanazija?
Pretjeruješ.

152
00:13:15,675 --> 00:13:18,929
Mogu zamijeniti bilo koji dio
njegovog tijela.

153
00:13:19,346 --> 00:13:21,431
To nije ništa bolje nego prodati ih.

154
00:13:23,058 --> 00:13:26,311
Bilo bi još strašnije.

155
00:13:26,811 --> 00:13:29,022
Volite li više loše zube nego
lažan?

156
00:13:29,189 --> 00:13:30,315
Drugačije je.

157
00:13:30,482 --> 00:13:31,858
Kao?

158
00:13:32,609 --> 00:13:34,694
Kako je drugačije?

159
00:13:38,782 --> 00:13:41,993
Samo naprijed, ako baš inzistiraš...

160
00:13:42,160 --> 00:13:43,662
Mogu li nazvati medicinsku sestru?

161
00:13:43,828 --> 00:13:48,583
Zapamtite, vi ste odgovorni.

162
00:13:51,461 --> 00:13:56,549
Zapalit ću lice svoje žene
poput moje.

163
00:13:56,716 --> 00:14:00,845
Zvuči vam dobro, zar ne?

164
00:14:03,223 --> 00:14:06,393
Tada mu možete dati
proteza.

165
00:14:06,559 --> 00:14:09,479
Za čovjeka njegovog položaja,
Govori kao dijete.

166
00:14:10,564 --> 00:14:13,191
Žena me odbila.

167
00:14:13,358 --> 00:14:15,235
I je li osveta dobra?

168
00:14:16,152 --> 00:14:17,737
Osveta?

169
00:14:19,322 --> 00:14:20,991
Nije to to.

170
00:14:21,157 --> 00:14:26,329
Samo bih je pustio
svojih predrasuda s licima.

171
00:14:28,123 --> 00:14:32,335
To bi mi puno pomoglo.

172
00:14:33,044 --> 00:14:37,875
Ništa više ne razveseli pacijenta
nego vjerujte svom liječniku.

173
00:14:39,342 --> 00:14:40,719
ti to ozbiljno

174
00:14:41,595 --> 00:14:42,929
Naravno.

175
00:14:47,392 --> 00:14:50,645
Barem je to izgovor.

176
00:14:50,812 --> 00:14:56,046
Ja sam kukavica, ne mogu odoljeti
dobrim izgovorima.

177
00:14:59,946 --> 00:15:04,826
Još uvijek držim distancu
s kaznenim predmetima.

178
00:15:07,996 --> 00:15:09,706
Ne pratim ga.

179
00:15:13,460 --> 00:15:15,670
Sumnjam hoću li uspjeti.

180
00:15:16,713 --> 00:15:20,008
Ali to je eksperiment
zanimljivo.

181
00:15:21,384 --> 00:15:26,306
To je protiv medicinske etike,
ali ste me uvjerili.

182
00:15:30,268 --> 00:15:32,312
Imam uvjet.

183
00:15:33,438 --> 00:15:36,399
Obavijestite me o svemu što radite.

184
00:15:38,568 --> 00:15:41,821
Maska je za privremenu upotrebu.

185
00:15:42,322 --> 00:15:44,574
Nije za njega da ga zadrži.

186
00:15:50,872 --> 00:15:52,332
Hvala.

187
00:17:13,121 --> 00:17:15,081
Ispada vrlo dobro.

188
00:17:15,624 --> 00:17:17,125
Je li gips?

189
00:17:17,292 --> 00:17:19,210
Legura natrija.

190
00:17:19,377 --> 00:17:21,588
Koristit ćemo parafinski kalup
ispod.

191
00:17:28,887 --> 00:17:30,639
Možeš li doći sutra?

192
00:17:30,805 --> 00:17:32,057
U svakom trenutku.

193
00:17:32,223 --> 00:17:34,351
Ovo mi je sada jedini posao.

194
00:18:34,411 --> 00:18:37,122
živiš li ovdje

195
00:18:45,714 --> 00:18:47,424
Ja sam vlasnik.

196
00:18:48,800 --> 00:18:52,262
Vidjela sam oglas, htjela bih sobu.

197
00:18:52,429 --> 00:18:55,890
Sada ima posjetitelja... mladu damu.

198
00:18:56,057 --> 00:18:57,851
Ali došao sam po sobu.

199
00:18:58,018 --> 00:19:00,979
Molim te, nemoj mu reći.

200
00:19:04,107 --> 00:19:06,443
vratit ću ga.

201
00:19:32,427 --> 00:19:35,055
Da? tko je

202
00:19:35,513 --> 00:19:38,558
Vidio sam tvoj oglas.
Ima li koja slobodna soba?

203
00:19:38,767 --> 00:19:40,685
Odmah ću s tobom.

204
00:19:46,983 --> 00:19:48,526
Žao mi je, ja...

205
00:19:50,987 --> 00:19:53,448
Yoko! Opet si ga ukrao!

206
00:20:00,455 --> 00:20:02,165
Vaša kći?

207
00:20:02,624 --> 00:20:05,210
Da.

208
00:20:05,502 --> 00:20:09,464
Oprostite na mom izgledu.
Kupao sam se.

209
00:20:09,673 --> 00:20:11,341
Pa, što je sa sobom?

210
00:20:11,967 --> 00:20:15,095
Trenutak.
Dobit ću cjenik.

211
00:20:32,445 --> 00:20:35,365
Sve brave su automatske.

212
00:20:35,532 --> 00:20:37,617
Također i lanac, radi sigurnosti.

213
00:20:37,784 --> 00:20:39,119
Molim.

214
00:20:52,257 --> 00:20:54,467
kupaonica.

215
00:20:54,634 --> 00:20:57,220
Ovdje još jedna automatska brava.

216
00:20:58,763 --> 00:21:00,890
Usluga.

217
00:21:03,852 --> 00:21:06,146
soba.

218
00:21:15,155 --> 00:21:16,364
Lijep pogled.

219
00:21:18,491 --> 00:21:20,452
Ormar...

220
00:21:23,705 --> 00:21:26,374
Nisam se predomislio.

221
00:21:27,792 --> 00:21:31,671
Našao sam skrovište
za masku.

222
00:21:31,838 --> 00:21:34,507
Nisam te to pitao.

223
00:21:35,133 --> 00:21:37,218
Mislite li na moje planove?

224
00:21:37,552 --> 00:21:41,264
Njegovom dvostrukom životu s maskom.

225
00:21:41,806 --> 00:21:44,893
Nadoknadit ćemo jedni druge.

226
00:21:46,436 --> 00:21:48,563
Hoće li uspjeti?

227
00:21:50,106 --> 00:21:53,818
Znate li o čemu sam razmišljao u stanu?

228
00:21:54,736 --> 00:21:56,571
Daj da vidim...

229
00:21:58,657 --> 00:22:03,036
Što ćeš sa svom svojom slobodom?

230
00:22:03,203 --> 00:22:06,998
Ne, mislio sam na ljubomoru.

231
00:22:10,877 --> 00:22:13,755
Da. Ali to je normalno.

232
00:22:14,130 --> 00:22:19,094
Smatram da je nemoguće
učiniti moju ženu ljubomornom.

233
00:22:19,552 --> 00:22:23,556
Mislite li na to da ćete koristiti svoj
maska da bude ljubomorna?

234
00:22:23,974 --> 00:22:28,562
Koristit ću ga za interakciju s ljudima,
uključujući ljubomoru.

235
00:22:32,107 --> 00:22:34,150
Pitat ću ga opet.

236
00:22:35,151 --> 00:22:40,357
Jeste li više zainteresirani za povratak unatrag?
što u naprijed?

237
00:22:41,324 --> 00:22:42,784
Smeta li ti to?

238
00:22:43,118 --> 00:22:49,040
Ne, sasvim je zdravo.

239
00:22:51,334 --> 00:22:55,949
Bojao sam se da će je iskoristiti za bijeg.
samog sebe.

240
00:22:59,134 --> 00:23:01,386
Drugačije gledište.

241
00:23:08,226 --> 00:23:11,146
Ova plastika je vrlo zanimljiva.

242
00:23:11,313 --> 00:23:13,648
Sada je kao glina.

243
00:23:14,566 --> 00:23:19,464
Ali kada se njime manipulira, postaje
elastična poput gume.

244
00:23:21,656 --> 00:23:25,785
Gotovo je kao kožno tkivo.

245
00:23:26,161 --> 00:23:30,665
Izgleda sasvim stvarno kada se stavi
na Langerovim linijama.

246
00:23:30,874 --> 00:23:32,250
Langerove linije?

247
00:23:32,417 --> 00:23:35,045
Orijentacija tkiva
stanice kože.

248
00:23:35,211 --> 00:23:36,046
Vidim.

249
00:23:39,591 --> 00:23:42,344
Kako će moje lice izgledati?

250
00:23:44,054 --> 00:23:46,139
pitam se,
Ja ti ipak vjerujem.

251
00:23:46,306 --> 00:23:48,266
Da, vjeruj mi.

252
00:23:48,433 --> 00:23:53,104
Teško je to učiniti bez
promijeniti svoju izvornu strukturu.

253
00:23:54,064 --> 00:23:58,151
Činit će se drugačije,
ali to je sve.

254
00:23:59,027 --> 00:24:02,280
Gdje se maska ​​spaja na kožu?

255
00:24:05,075 --> 00:24:07,118
To je komplicirani dio.

256
00:24:08,036 --> 00:24:09,287
Bit će uočljivije
oko očiju.

257
00:24:09,454 --> 00:24:10,163
Trebat će ti sunčane naočale.

258
00:24:10,330 --> 00:24:12,457
Ne mogu se žaliti.

259
00:24:18,129 --> 00:24:19,714
Oh, kako je hladno.

260
00:24:38,650 --> 00:24:40,402
sta to radis

261
00:24:42,445 --> 00:24:44,531
Mislio sam skuhati čaj.

262
00:24:44,781 --> 00:24:46,616
već sam uzeo.

263
00:24:47,367 --> 00:24:50,620
Nije lako pronaći nešto za raditi.

264
00:24:52,914 --> 00:24:55,208
Čini me nervoznom.

265
00:25:12,642 --> 00:25:14,352
Da ti ugasim svjetla?

266
00:25:14,519 --> 00:25:17,564
Ne, ne, sasvim mi je ugodno ovako.

267
00:25:18,106 --> 00:25:21,401
Bio sam se navikao da ih imam
off, bio sam odustao.

268
00:25:28,199 --> 00:25:29,576
Gdje si bio danas?

269
00:25:29,743 --> 00:25:31,369
Nigdje.

270
00:25:33,747 --> 00:25:35,457
jel ti dosadno

271
00:25:37,083 --> 00:25:39,753
Ne, ne mislim tako.

272
00:25:40,253 --> 00:25:45,258
Nema mnogo toga što čovjek s
zavijeno lice može učiniti.

273
00:25:56,686 --> 00:25:59,064
Još si ljuta na mene?

274
00:25:59,814 --> 00:26:02,984
Ne govori kao da si žrtva!

275
00:26:03,151 --> 00:26:04,361
Nisam to htio implicirati.

276
00:26:07,322 --> 00:26:10,492
I ti možeš biti žrtva,
uostalom.

277
00:26:13,370 --> 00:26:18,291
Do prije nekoliko dana,
Mislio sam te povrijediti...

278
00:26:18,500 --> 00:26:21,044
...i ostavi svoje lice gore od mog.

279
00:26:23,672 --> 00:26:25,465
Ti si kriv.

280
00:26:26,174 --> 00:26:30,220
Lagao si kad si rekao
da te nije bilo briga za moje lice.

281
00:26:32,013 --> 00:26:36,685
Morao si to reći. ja znam

282
00:26:36,977 --> 00:26:39,479
Lako je reći da je čudovište
jedini krivac.

283
00:26:40,438 --> 00:26:44,162
Za sve je krivo čudovište.

284
00:26:48,280 --> 00:26:50,532
Toliko inzistiraš na tome,

285
00:26:50,699 --> 00:26:54,578
Počinjem vjerovati u to.

286
00:26:54,744 --> 00:26:58,039
Jer zamišljam da ti misliš
tim putem.

287
00:26:58,331 --> 00:27:00,166
postajem još nespretnija.

288
00:27:00,333 --> 00:27:03,545
Jer? Zašto to zamišljate?

289
00:27:06,047 --> 00:27:09,759
Nema veze.
Sad mi te stvari nisu bitne.

290
00:27:13,346 --> 00:27:17,809
Oh, danas sam gledao film.

291
00:27:18,059 --> 00:27:22,105
Bilo je hladno.
Soba je bila mračna.

292
00:27:22,272 --> 00:27:25,442
Nema nikoga unutra
vaš izgled je važan.

293
00:27:28,069 --> 00:27:30,155
O čemu je bio film?

294
00:27:30,614 --> 00:27:33,992
Sjedila je mlada djevojka
ispred mene.

295
00:27:34,159 --> 00:27:39,372
Prvo sam bila sama, ali onda
kraj njega je sjeo muškarac.

296
00:27:40,874 --> 00:27:46,630
Bila su još tri sjedala, ali
Sjeo je pokraj nje.

297
00:27:52,594 --> 00:27:56,097
Ostalo ću prepustiti vašoj mašti.

298
00:27:56,473 --> 00:28:00,227
Bio je jako hrabar momak.
Ne obraćajući pozornost ni na koga.

299
00:28:00,435 --> 00:28:02,687
I ona je to dopustila?

300
00:28:02,896 --> 00:28:03,855
mislim da jesam.

301
00:28:04,022 --> 00:28:09,629
Pa stvarno ne znam
što je bilo između njih dvoje.

302
00:28:13,240 --> 00:28:17,160
Nešto se moglo dogoditi, a možda i nije.

303
00:28:18,745 --> 00:28:23,917
Ali bio sam šokiran kad sam shvatio
da je bio baš kao maskirani čovjek!

304
00:28:26,586 --> 00:28:31,610
Davno su se davali obješeni
maske. Bi li se i oni osjećali isto?

305
00:28:35,762 --> 00:28:38,974
gledam te.

306
00:28:39,140 --> 00:28:42,852
Čini se kao da jesi
gledajući rupu u zidu, zar ne?

307
00:28:43,144 --> 00:28:44,312
kako to misliš

308
00:28:44,479 --> 00:28:46,439
Ništa posebno.

309
00:28:48,400 --> 00:28:53,655
Neka čudovišta žele pogledati
ljudi, i obrnuto.

310
00:28:53,822 --> 00:28:57,075
Čak i čudovišta
Oni imaju svoja zadovoljstva.

311
00:28:58,785 --> 00:29:03,248
Zato me poštedite svoje sućuti!

312
00:29:13,842 --> 00:29:15,093
Hej, ljepotice!

313
00:29:15,427 --> 00:29:17,387
Ne vjerujte.

314
00:29:25,186 --> 00:29:26,813
Reci nešto.

315
00:29:51,421 --> 00:29:54,090
Otvori, molim te.

316
00:29:59,554 --> 00:30:02,307
PSIHIJATRIJSKI ODSJEK Nº.2

317
00:30:07,145 --> 00:30:08,897
Pažnja!

318
00:31:04,077 --> 00:31:05,620
Zračni napad!

319
00:31:13,211 --> 00:31:15,171
Igrajmo bejzbol!

320
00:31:16,798 --> 00:31:19,175
Zračni napad je završen.

321
00:32:01,968 --> 00:32:03,386
Ugodan povjetarac.

322
00:32:04,971 --> 00:32:07,307
Zli vjetar...

323
00:32:30,538 --> 00:32:33,041
Htjela bih vidjeti more.

324
00:33:03,530 --> 00:33:04,948
Glupo.

325
00:33:05,949 --> 00:33:09,922
Htjela sam ti pokazati nešto lijepo.

326
00:33:13,957 --> 00:33:17,502
Što god želite.

327
00:33:41,276 --> 00:33:43,987
Uzmi mi loptu.

328
00:33:48,074 --> 00:33:51,494
Čudovište.

329
00:34:09,512 --> 00:34:12,390
Uživaš li u ovome?

330
00:34:13,558 --> 00:34:15,685
Da.

331
00:34:16,561 --> 00:34:20,273
To je vrlo romantičan eksperiment.
To se ne može učiniti s drugim pacijentima.

332
00:34:20,440 --> 00:34:23,068
Biste li napravili masku za sebe?

333
00:34:23,360 --> 00:34:27,447
Ne mislim tako. Uočivši nešto slično
ovo je dovoljno.

334
00:34:29,032 --> 00:34:30,283
Ovako nešto?

335
00:34:30,450 --> 00:34:33,078
To je kao napraviti nevidljivog čovjeka.

336
00:34:34,913 --> 00:34:38,917
Teško mi je to razumjeti
što razmišljaš.

337
00:34:43,713 --> 00:34:47,092
Što bi moja žena učinila da sam je natjerao
maska?

338
00:34:50,095 --> 00:34:51,513
ne znam

339
00:34:53,431 --> 00:34:55,016
Želim kavu.

340
00:35:07,946 --> 00:35:09,030
Šećer?

341
00:35:09,197 --> 00:35:10,657
Dosta.

342
00:35:10,824 --> 00:35:13,868
Pušio sam previše.
Imam suha usta.

343
00:35:27,632 --> 00:35:29,843
Vaša žena opet sluša.

344
00:35:41,062 --> 00:35:43,481
Ovo može biti užasna stvar.

345
00:35:44,232 --> 00:35:48,987
Da, miješamo se
s prirodnim zakonima.

346
00:35:51,990 --> 00:35:54,242
Možda taj čovjek...

347
00:35:55,869 --> 00:35:58,580
Mogao bih koristiti tu masku
zavesti svoju ženu.

348
00:36:00,790 --> 00:36:02,208
Stvarno?

349
00:36:03,710 --> 00:36:05,128
slažete li se

350
00:36:10,342 --> 00:36:13,929
Nisi mogao puno učiniti.
Muškarci nemaju krila.

351
00:36:14,471 --> 00:36:20,018
Koliko god se visoko popeli,
Na kraju moraju sići.

352
00:37:08,900 --> 00:37:10,735
Postao sam čudovište.

353
00:37:37,053 --> 00:37:38,305
brate...

354
00:37:40,265 --> 00:37:44,936
Neće biti rata neko vrijeme,
točno?

355
00:37:45,562 --> 00:37:47,063
Vjerojatno ne.

356
00:37:48,398 --> 00:37:53,872
Ali tko zna? Ne možemo čak ni
budite sigurni u sutrašnje vrijeme.

357
00:37:55,739 --> 00:37:57,032
Tako je to.

358
00:37:57,699 --> 00:38:00,243
Takav je i rat.

359
00:38:00,660 --> 00:38:03,622
Najvjerojatnije samo znamo
jednom kada je počelo.

360
00:38:09,127 --> 00:38:10,962
Istina je.

361
00:38:15,550 --> 00:38:17,302
Dobro jutro.

362
00:38:19,638 --> 00:38:24,643
Ne brini.
Danas sam dobro raspoložen.

363
00:38:26,186 --> 00:38:28,563
Hoćeš li ručati sa mnom?

364
00:38:30,941 --> 00:38:35,237
Bila je to šala.
Maska me čini drskom.

365
00:38:36,029 --> 00:38:39,783
Ne razmišljaj previše o tome.
Samo pomisli da sam pijan.

366
00:38:42,410 --> 00:38:44,454
Razmišljao sam.

367
00:38:45,330 --> 00:38:48,208
Smirio sam se.

368
00:38:48,583 --> 00:38:52,462
Želio bih razgovarati o svojoj budućnosti
racionalan način.

369
00:38:52,879 --> 00:38:54,881
Hajde sad!

370
00:38:56,508 --> 00:39:00,220
Ostanite s nama!
Nema potrebe za razgovorom.

371
00:39:00,387 --> 00:39:03,932
Ne, ne mogu nastaviti
usmjeravajući ljude.

372
00:39:05,267 --> 00:39:08,270
već znam.
Ne trebaš ništa reći.

373
00:39:09,062 --> 00:39:13,191
Iako se mogu nositi
tehničkog dijela.

374
00:39:13,733 --> 00:39:16,194
Ne mogu se riješiti zavoja.

375
00:39:16,695 --> 00:39:21,324
Mogu li se vratiti u tvornicu
zadržati moju plaću?

376
00:39:21,741 --> 00:39:25,120
Ne vidim nikakvu potrebu za promjenom.

377
00:39:26,413 --> 00:39:28,331
Ali ako inzistirate...

378
00:39:28,623 --> 00:39:31,710
Skidaš teret s mojih ramena.

379
00:39:32,210 --> 00:39:35,213
Učinit ću to kad se vratiš.

380
00:39:35,630 --> 00:39:37,132
Je li tvoja žena dobro?

381
00:39:37,549 --> 00:39:38,592
Jer?

382
00:39:39,885 --> 00:39:42,846
Jer? zašto pitaš

383
00:39:49,185 --> 00:39:54,608
Od sada ću ovisiti
telefona i pisama.

384
00:39:55,108 --> 00:39:59,613
Jedina moja stvar koju ćeš vidjeti
Bit će to moj potpis.

385
00:40:01,156 --> 00:40:04,409
Pokušat ću ne dopustiti da me netko vidi.

386
00:40:05,827 --> 00:40:08,788
Naviknut ćeš se.

387
00:40:13,501 --> 00:40:16,546
Izgledaš umorno.

388
00:40:18,173 --> 00:40:21,718
Nekoliko minuta sa mnom vas iscrpi.

389
00:40:23,094 --> 00:40:26,514
Nemojte se iznenaditi ako moja žena
Ne izgleda baš dobro.

390
00:40:28,475 --> 00:40:30,227
Otiđi.

391
00:40:41,613 --> 00:40:43,698
Kako će to biti?

392
00:40:45,617 --> 00:40:47,035
To lice?

393
00:40:47,452 --> 00:40:48,828
br.

394
00:40:48,995 --> 00:40:51,706
Veličina i tekstura vaše kože.

395
00:40:51,957 --> 00:40:54,042
Nije li premlad?

396
00:40:55,377 --> 00:40:57,295
Mora biti lako razgovarati s njim.

397
00:40:58,672 --> 00:40:59,923
hajde

398
00:41:04,010 --> 00:41:05,470
Jeste li gladni?

399
00:41:06,721 --> 00:41:08,223
Prerano je za ručak...

400
00:41:08,390 --> 00:41:10,308
Da, istina je.

401
00:41:53,977 --> 00:41:55,437
Dva repa.

402
00:41:58,648 --> 00:41:59,983
Isto za mene.

403
00:42:05,405 --> 00:42:08,158
Željeli bismo vas zamoliti za uslugu.

404
00:42:08,450 --> 00:42:09,659
Koji?

405
00:42:21,630 --> 00:42:22,964
sta je ovo

406
00:42:24,049 --> 00:42:28,720
To je usluga od 10.000 jena.
što ti misliš

407
00:42:29,512 --> 00:42:32,140
Još uvijek mi nisi rekao
što moram učiniti.

408
00:42:32,307 --> 00:42:33,892
Prodajte nam svoje lice.

409
00:42:34,726 --> 00:42:36,228
Moje lice?

410
00:42:37,771 --> 00:42:40,732
Samo kalup tvog lica.

411
00:42:42,192 --> 00:42:46,863
Nećemo ti derati kožu
za samo 10.000 jena.

412
00:42:49,616 --> 00:42:51,284
Samo kalup?

413
00:42:51,493 --> 00:42:53,495
Nećemo to koristiti protiv vas.

414
00:42:54,371 --> 00:42:57,457
Ali nije li to poput otisaka prstiju?

415
00:42:57,624 --> 00:43:01,920
Oblik rukavice se mijenja
sa donosiocem.

416
00:43:02,254 --> 00:43:07,218
Mi samo želimo
površne detalje.

417
00:43:16,476 --> 00:43:18,228
Nije mu dobro.

418
00:43:18,395 --> 00:43:19,729
Nemate što izgubiti.

419
00:43:19,896 --> 00:43:21,106
hajde

420
00:43:24,734 --> 00:43:27,404
Još uvijek nisam shvatio.

421
00:43:27,821 --> 00:43:31,074
Što će ti to?

422
00:43:34,953 --> 00:43:37,247
Molim te uzmi.

423
00:44:10,113 --> 00:44:13,033
Odlazim na tjedan dana.

424
00:44:14,034 --> 00:44:15,493
Posao?

425
00:44:15,660 --> 00:44:17,120
Ima li prigovora?

426
00:44:18,330 --> 00:44:19,956
br.

427
00:44:26,713 --> 00:44:29,633
Morat ću ti spakirati stvari.

428
00:44:30,926 --> 00:44:32,594
kad odlazis

429
00:44:32,761 --> 00:44:34,554
iznenađen sam.

430
00:44:36,431 --> 00:44:40,518
Mislio sam da ćeš biti impresioniran.

431
00:44:40,685 --> 00:44:43,480
da bih želio ići
na poslovno putovanje.

432
00:44:44,564 --> 00:44:46,441
Naravno da ima.

433
00:44:46,733 --> 00:44:49,444
žao mi je
Nemojte se uvrijediti.

434
00:44:49,611 --> 00:44:51,446
Nisam htio biti neprijateljski raspoložen.

435
00:44:53,949 --> 00:44:56,076
Hajdemo razgovarati.

436
00:45:05,335 --> 00:45:08,630
Ideš na tečaj u petak, zar ne?

437
00:45:12,133 --> 00:45:14,886
Jeste li završili s tim kamenom?

438
00:45:15,470 --> 00:45:18,306
Skoro, ali ne još.

439
00:45:20,892 --> 00:45:26,198
Polirani kamen ili prirodni...
koji je pravi?

440
00:45:27,065 --> 00:45:29,067
Ne da mi se pričati o tome.

441
00:45:29,234 --> 00:45:30,402
Jer?

442
00:45:30,694 --> 00:45:32,487
Dvosmisleno je.

443
00:45:33,154 --> 00:45:34,614
Vidim.

444
00:45:36,408 --> 00:45:40,078
Vaša sklonost promjenama
teme.

445
00:45:40,912 --> 00:45:43,373
O čemu bismo trebali razgovarati?

446
00:45:47,961 --> 00:45:53,133
Jeste li se ikada zapitali zašto
Šminkaju li se žene?

447
00:45:54,134 --> 00:45:58,847
Pa... loviti
muškarci, zar ne?

448
00:45:59,014 --> 00:46:01,016
Vi ste u krivu.

449
00:46:02,142 --> 00:46:04,769
U "Priči o Genjiju"...

450
00:46:05,687 --> 00:46:09,065
...sebe je smatrao čestitim
pokrij svoje lice

451
00:46:09,399 --> 00:46:12,861
Žene su samo pokazale svoje
duga kosa

452
00:46:15,363 --> 00:46:18,867
Ista stvar se sada događa u zemljama
Arapi.

453
00:46:22,662 --> 00:46:25,206
Šminka je također a
vrsta maske.

454
00:46:25,373 --> 00:46:26,917
Biti skroman...

455
00:46:27,083 --> 00:46:28,501
Skroman?

456
00:46:28,752 --> 00:46:34,132
...nijedna žena se ne bi trebala pojaviti
njeno lice bez šminke.

457
00:46:37,010 --> 00:46:39,471
Zvuči kao sarkazam.

458
00:46:39,763 --> 00:46:40,680
Sarkazam?

459
00:46:40,847 --> 00:46:42,515
zar ne?

460
00:46:43,558 --> 00:46:45,644
Nije li to bolje od ponosa?

461
00:46:52,192 --> 00:46:57,113
Osjetljivi tip, praktičan tip,
avanturistički tip, idealistički tip...

462
00:46:57,280 --> 00:47:00,075
Bilo mi je teško s toliko tipova.

463
00:47:00,242 --> 00:47:01,660
Razgovarao sam o tome s medicinskom sestrom.

464
00:47:02,077 --> 00:47:07,165
Jesam li trebao pitati i njegovu ženu?

465
00:47:07,457 --> 00:47:09,251
Ne, ne to.

466
00:47:22,889 --> 00:47:24,140
Oči.

467
00:47:30,605 --> 00:47:31,898
Dobro?

468
00:47:33,650 --> 00:47:35,735
Je li i on ostavio bradavicu?

469
00:47:37,028 --> 00:47:40,115
Da, neki kvarovi dat će mu više života.

470
00:47:41,032 --> 00:47:42,826
Hoćemo li probati?

471
00:47:43,702 --> 00:47:47,372
Ne mogu zamisliti kako će to izgledati
dok se ne postavi.

472
00:47:48,373 --> 00:47:49,833
Daj da skinem zavoje.

473
00:48:24,409 --> 00:48:25,619
Ne miči se.

474
00:49:07,827 --> 00:49:09,037
Dobro pristaje.

475
00:49:09,746 --> 00:49:12,332
Vrlo je dobro napravljeno.

476
00:49:47,117 --> 00:49:50,370
Bit će vruće, ali mora
stajati mirno.

477
00:49:55,834 --> 00:49:58,753
Kemikalije će djelovati
postupno.

478
00:50:03,383 --> 00:50:05,886
Malo pomaknite usne.

479
00:50:10,932 --> 00:50:12,475
Opet.

480
00:50:13,810 --> 00:50:17,230
Pomicanje lica po ovoj vrućini...

481
00:50:17,647 --> 00:50:20,609
...ostavlja savršene bore.

482
00:50:21,443 --> 00:50:24,613
Nećete primijetiti razliku.

483
00:50:27,699 --> 00:50:30,160
Još jednom pomakni ustima.

484
00:50:32,621 --> 00:50:34,122
u redu

485
00:50:35,498 --> 00:50:39,127
Sada možete slobodno govoriti
ili činite što god želite.

486
00:50:40,253 --> 00:50:45,383
Ne znoji se
pustiti da olabavi?

487
00:50:45,967 --> 00:50:49,679
Posebna kemikalija
sužava znojne žlijezde.

488
00:50:50,889 --> 00:50:53,725
U početku može biti teško disati.

489
00:50:54,351 --> 00:50:57,270
Znojenje kože
Nemoguće je.

490
00:51:01,816 --> 00:51:05,403
Teško je razgovarati.

491
00:51:07,239 --> 00:51:10,283
Bolje će vam pristajati drugačiji glas.

492
00:51:12,202 --> 00:51:15,872
Morate voditi računa o određenim detaljima!

493
00:51:16,122 --> 00:51:19,918
Ne nosite masku duže od
12 sati neprekidno.

494
00:51:23,588 --> 00:51:26,007
Koža je oštećena.

495
00:51:44,276 --> 00:51:49,322
Promjena je nevjerojatna.

496
00:51:50,115 --> 00:51:52,033
Predivno.

497
00:52:03,169 --> 00:52:05,338
Političar...

498
00:52:09,968 --> 00:52:13,805
Izgleda umjetno bez brade.

499
00:52:19,561 --> 00:52:22,147
Koji će biti bolji?

500
00:52:39,748 --> 00:52:40,999
Nije li to dobro?

501
00:52:41,458 --> 00:52:46,046
Ne taj. Drugi.

502
00:52:49,758 --> 00:52:51,259
Ovaj?

503
00:52:58,558 --> 00:53:01,061
Imam čudan osjećaj.

504
00:53:01,978 --> 00:53:06,274
Kao da mi je netko govorio
lažno predstavljanje

505
00:53:06,441 --> 00:53:08,151
Mislim da ima lijepo lice.

506
00:53:08,318 --> 00:53:09,277
ne misliš li

507
00:53:09,444 --> 00:53:13,073
Dodamo samo nekoliko milimetara kože.

508
00:53:13,823 --> 00:53:15,492
Samo?

509
00:53:15,951 --> 00:53:19,829
Da, vrlo delikatna operacija.

510
00:53:22,123 --> 00:53:24,292
Još uvijek mi se čini čudnim.

511
00:53:25,168 --> 00:53:28,129
Ugodno mi je,
s osobnošću.

512
00:53:28,880 --> 00:53:32,217
Čak i promjena u načinu odijevanja
To utječe na ljude.

513
00:53:32,384 --> 00:53:37,138
Ali ja sam ja.
Ništa to ne može promijeniti.

514
00:53:37,305 --> 00:53:38,557
nadam se.

515
00:53:39,266 --> 00:53:40,392
Zašto to kažeš?

516
00:53:40,559 --> 00:53:42,227
Nešto za piće, molim.

517
00:53:44,145 --> 00:53:47,357
Već sam na početku rekao da jest
nerado radi ovaj posao.

518
00:53:48,858 --> 00:53:54,823
Kao eksperiment, bio sam znatiželjan,
ali mislio sam da je opasno.

519
00:53:56,199 --> 00:54:00,996
Napokon sam to prihvatio.

520
00:54:03,081 --> 00:54:04,791
Molim te popij ovo.

521
00:54:06,042 --> 00:54:07,836
Vježbajte korištenje usana.

522
00:54:11,089 --> 00:54:12,716
I ovaj lijek.

523
00:54:13,258 --> 00:54:14,301
Što je to?

524
00:54:14,467 --> 00:54:16,469
Je li ti teško piti?

525
00:54:39,534 --> 00:54:41,036
Ne sasvim.

526
00:54:42,871 --> 00:54:45,415
Vrlo dobro, ako ga ne prolijete.

527
00:54:47,667 --> 00:54:49,711
Mogu li piti vruće?

528
00:54:49,878 --> 00:54:51,588
Naravno, bilo što.

529
00:54:51,755 --> 00:54:53,548
Injekcija, doktore?

530
00:54:54,132 --> 00:54:56,384
Da, stavi jednu sada.

531
00:55:01,389 --> 00:55:04,267
Osjećam se kao da se gušim.

532
00:55:04,434 --> 00:55:06,102
Strpite se, još malo.

533
00:55:09,022 --> 00:55:11,066
O čemu smo pričali?

534
00:55:11,900 --> 00:55:12,817
Zašto injekcija?

535
00:55:12,984 --> 00:55:15,612
Da... od mog straha.

536
00:55:15,862 --> 00:55:19,366
Od učinka koji maska može
izazvati ga interno.

537
00:55:19,699 --> 00:55:21,618
Molim te, nemoj pretjerivati.

538
00:55:22,118 --> 00:55:25,830
Imate li osjećaj svrbeža?

539
00:55:26,081 --> 00:55:29,334
Ne, ali ne osjećam
Neka i dalje bude dio mene.

540
00:55:29,501 --> 00:55:33,171
Zar ne osjećaš zrak
u tvoje lice?

541
00:55:33,338 --> 00:55:35,840
Osjećam se kao
bio u pećnici.

542
00:55:36,299 --> 00:55:38,468
Uskoro će mu biti bolje.

543
00:55:39,219 --> 00:55:43,139
Kada maska bolje sjedne,
Osjećat ćete se kao novi čovjek.

544
00:55:44,849 --> 00:55:47,894
Bit će čovjek bez prošlosti.

545
00:55:49,145 --> 00:55:50,939
Psihološki nevidljiv.

546
00:55:51,106 --> 00:55:52,941
Ja sam.

547
00:55:58,613 --> 00:56:02,534
Kakav si mi lijek dao?

548
00:56:02,701 --> 00:56:03,994
Ima li učinka?

549
00:56:04,160 --> 00:56:05,662
Osjećam se obamrlo.

550
00:56:06,413 --> 00:56:08,623
Narkotik i sedativ.

551
00:56:10,208 --> 00:56:14,296
Bojao se da njegova nervoza
neravnomjerno će ga zgužvati.

552
00:56:15,672 --> 00:56:21,177
Opustiti. Smijte se, zviždite, ne
oduprijeti se maski... prihvatiti je.

553
00:56:23,263 --> 00:56:24,848
Još tri minute.

554
00:56:28,310 --> 00:56:29,853
Molim nasmijte se.

555
00:56:31,813 --> 00:56:35,442
Bilo koje lice se s vremena na vrijeme nasmiješi.

556
00:56:36,276 --> 00:56:38,570
Još uvijek izgleda kao bolestan čovjek.

557
00:56:39,571 --> 00:56:42,616
Sada se nasmiješite.

558
00:56:44,200 --> 00:56:46,578
Ne, ne, pravi osmijeh.

559
00:56:59,007 --> 00:57:02,761
Ne osjećam vjetar na licu.

560
00:57:07,849 --> 00:57:13,231
Kažu da i slijepac zna gdje
pronaći jednostavno opipom zraka.

561
00:57:22,489 --> 00:57:28,328
Vanjski svijet se čini
užasno daleko.

562
00:57:28,912 --> 00:57:32,290
Osjećam da ću se onesvijestiti.

563
00:57:32,457 --> 00:57:34,459
Dajte si vremena.

564
00:57:34,918 --> 00:57:40,298
Rođen je prije samo sat vremena.

565
00:57:53,770 --> 00:57:55,313
Za njezin djevičanski hod.

566
00:57:58,608 --> 00:58:03,882
Za njegovo stvaranje. To bi bilo
Pravi tost, zar ne?

567
00:58:05,532 --> 00:58:07,534
Ne trebaš tako govoriti!

568
00:58:10,370 --> 00:58:11,788
Čekati.

569
00:58:16,126 --> 00:58:18,003
To je njegov trik.

570
00:58:18,837 --> 00:58:19,671
Trik?

571
00:58:19,838 --> 00:58:21,047
Da.

572
00:58:23,508 --> 00:58:27,387
Fasciniran izazovom
masku, ali odupirući se tome.

573
00:58:27,554 --> 00:58:32,058
gluposti. Ti si taj
To mi je izazovno.

574
00:58:32,225 --> 00:58:35,896
Ne, nećete se bojati svjetla
nikada više.

575
00:58:36,271 --> 00:58:39,441
Vi ste drugačiji
čovjeka koji je imao povez na očima.

576
00:58:42,569 --> 00:58:44,279
Medicina je to učinila.

577
00:58:44,487 --> 00:58:45,822
br.

578
00:58:45,989 --> 00:58:50,785
Kad je konobarica došla, oči
Gledali su mu noge.

579
00:58:52,787 --> 00:58:56,333
Maska se počinje nazirati
kakav je.

580
00:59:01,963 --> 00:59:04,174
vrti mi se u glavi.

581
00:59:06,384 --> 00:59:10,388
Sve se čini besmislenim.

582
00:59:11,181 --> 00:59:12,807
Je li to zbog maske?

583
00:59:12,974 --> 00:59:14,434
šuti!

584
00:59:26,071 --> 00:59:28,114
Osjećate li se krivim?

585
00:59:34,204 --> 00:59:36,957
što hoćeš

586
00:59:37,123 --> 00:59:39,960
Iskrena procjena sebe.

587
00:59:40,126 --> 00:59:44,214
Obećao je da će mi sve ispričati.

588
00:59:44,714 --> 00:59:46,800
Ja ništa ne skrivam.

589
00:59:47,342 --> 00:59:50,470
Nemoj me toliko pritiskati.

590
00:59:55,141 --> 00:59:58,853
U REDU. mogu biti
prilično uporan.

591
01:00:00,272 --> 01:00:03,149
Ali nemojte ići predaleko.

592
01:00:04,442 --> 01:00:06,903
Predaleko? U kom smislu?

593
01:00:07,070 --> 01:00:09,114
Ako ne možete podnijeti...

594
01:00:09,281 --> 01:00:11,074
Radiš li još uvijek isto?

595
01:00:14,494 --> 01:00:15,954
Uvijek je isto.

596
01:00:16,121 --> 01:00:19,291
Ne, u moru sam nedoumica.

597
01:00:19,749 --> 01:00:21,334
Pokušajte to razumjeti.

598
01:00:23,461 --> 01:00:26,464
Možda se brinem bez razloga.

599
01:00:28,258 --> 01:00:30,760
Ako sam iskren, nadam se.

600
01:00:31,970 --> 01:00:37,635
Maske mogu uništiti
potpuno sav ljudski moral.

601
01:00:46,026 --> 01:00:47,819
ne misliš li

602
01:00:47,986 --> 01:00:51,615
Ime, funkcija, zanimanje...

603
01:00:52,115 --> 01:00:55,285
...sve te etikete se ne bi vratile
uvoziti.

604
01:00:56,661 --> 01:00:59,956
Svi bi im bili stranci
ostali.

605
01:01:04,794 --> 01:01:07,339
Bilo bi normalno da sam.

606
01:01:09,049 --> 01:01:13,178
Ne bi bilo potrebe za osjećanjem
kriv za to.

607
01:01:17,557 --> 01:01:18,808
doktore...

608
01:01:20,644 --> 01:01:26,233
Moram li biti s tobom
kad god nosiš masku?

609
01:01:29,903 --> 01:01:31,446
Nema potrebe.

610
01:01:34,366 --> 01:01:36,868
Samo na početku...

611
01:01:37,535 --> 01:01:39,788
Otići ću ako ti bude neugodno.

612
01:01:40,038 --> 01:01:41,414
Reći ću ti...

613
01:01:41,581 --> 01:01:42,999
sve

614
01:01:44,084 --> 01:01:47,629
Hoćeš li mi reći kako se sada osjećaš,
iskreno?

615
01:01:52,425 --> 01:01:55,720
Počeo sam mu stajati na putu.

616
01:01:55,887 --> 01:01:57,430
Zašto znam tko je to?

617
01:01:57,597 --> 01:01:59,558
Želim se dokazati, sama.

618
01:02:00,100 --> 01:02:02,602
Maska vas kontrolira.

619
01:02:03,103 --> 01:02:07,524
Želim biti sam.
Ovo traje predugo.

620
01:02:12,779 --> 01:02:14,155
Vrlo dobro.

621
01:02:18,076 --> 01:02:22,122
Nadam se da se sutra opet vidimo.

622
01:02:24,165 --> 01:02:28,378
Ne zaboravite isprati ljepilo
prije spavanja.

623
01:03:28,313 --> 01:03:30,273
Da? tko je

624
01:03:31,983 --> 01:03:35,070
Vidio sam tvoj oglas.
Ima li koja slobodna soba?

625
01:03:36,112 --> 01:03:38,740
Da, da. ja dolazim

626
01:03:57,342 --> 01:03:59,135
Žao mi je što ste čekali.

627
01:04:00,136 --> 01:04:02,180
Yoko! Opet si ga ukrao!

628
01:04:10,105 --> 01:04:11,189
Vaša kći?

629
01:04:11,898 --> 01:04:13,984
Da.

630
01:04:14,651 --> 01:04:19,990
Oprostite na mom izgledu.
Kupao sam se.

631
01:04:20,365 --> 01:04:21,866
Ima li pet katova?

632
01:04:22,576 --> 01:04:24,828
Da. Čekaj malo.

633
01:04:24,995 --> 01:04:27,414
Ja ću vam dati cjenik.

634
01:06:38,837 --> 01:06:40,505
poznaješ li me

635
01:06:41,548 --> 01:06:45,176
Pokušavam pomoći
gazdinoj djevojci.

636
01:06:46,261 --> 01:06:50,307
Jadnica, retardirana je.

637
01:06:50,473 --> 01:06:52,225
On ne radi ništa za nju.

638
01:06:52,517 --> 01:06:56,354
Ne želim da izgubi sve.

639
01:06:56,771 --> 01:07:00,358
Čak i pas može
naučiti određene stvari.

640
01:07:00,650 --> 01:07:01,860
ne želim je...

641
01:07:02,027 --> 01:07:04,029
oprosti mi u žurbi sam.

642
01:07:42,651 --> 01:07:43,777
Ne...

643
01:07:49,908 --> 01:07:51,243
Kupit ću ti jedan.

644
01:07:52,744 --> 01:07:54,246
Stvarno?

645
01:07:54,913 --> 01:07:56,623
nemoj to raditi

646
01:07:56,915 --> 01:07:58,708
Nećeš mu reći?

647
01:07:59,167 --> 01:08:01,336
Ne ako ne želiš.

648
01:08:03,797 --> 01:08:05,298
Neću to ponoviti.

649
01:09:31,009 --> 01:09:32,093
tko je

650
01:09:32,969 --> 01:09:34,554
ja

651
01:09:36,806 --> 01:09:40,602
Gdje je moj jo-jo?

652
01:09:41,603 --> 01:09:44,356
Idem otvoriti vrata. Čekati.

653
01:10:36,741 --> 01:10:39,494
Zar to nije trebalo biti danas?

654
01:10:39,661 --> 01:10:41,538
o cemu pricas

655
01:10:44,583 --> 01:10:47,836
Nije pošteno zaboraviti.

656
01:10:49,838 --> 01:10:51,798
ne razumijem te.

657
01:10:53,091 --> 01:10:56,469
Održi obećanje ili ću te prekinuti
jezikom.

658
01:10:56,636 --> 01:10:58,221
Kakvo obećanje?

659
01:10:59,055 --> 01:11:01,933
Obećao si da ćeš mi kupiti jo-jo.

660
01:11:02,100 --> 01:11:04,477
Ja sam to učinio?

661
01:11:09,024 --> 01:11:13,904
Mora da je greška.
Kako je to izgledalo?

662
01:11:14,362 --> 01:11:16,239
Je li mu lice bilo u zavojima?

663
01:11:16,406 --> 01:11:18,116
To si bio ti.

664
01:11:18,283 --> 01:11:19,284
Kada?

665
01:11:19,451 --> 01:11:21,161
prije nekog vremena.

666
01:11:21,328 --> 01:11:26,659
Pogledaj me. Kad izađem, moje lice
uvijek je u zavojima.

667
01:11:28,919 --> 01:11:31,213
Sjećaš li se one noći?

668
01:11:31,880 --> 01:11:33,798
To je bio jedini put da smo se sreli.

669
01:11:33,965 --> 01:11:36,384
prije nekog vremena.

670
01:11:47,479 --> 01:11:53,318
Jesam li stvarno obećao da ću ti kupiti jo-jo?

671
01:11:53,485 --> 01:11:55,695
nemoj lagati

672
01:11:58,323 --> 01:12:00,700
Što je imao na sebi?

673
01:12:05,455 --> 01:12:07,332
zaboravio sam

674
01:12:12,504 --> 01:12:18,260
Koliko soba iznajmljujem?
ovdje? Jedan ili...?

675
01:12:18,426 --> 01:12:21,721
Ako mu ne kažeš...

676
01:12:23,932 --> 01:12:26,768
Neću mu reći.

677
01:12:28,979 --> 01:12:33,692
Danas nemam puno vremena.
Sutra, možda.

678
01:12:35,652 --> 01:12:37,195
Sutra?

679
01:12:39,155 --> 01:12:40,907
Da, obećavam ti.

680
01:12:57,424 --> 01:12:58,925
Vidiš li to?

681
01:12:59,801 --> 01:13:00,969
Da.

682
01:13:07,559 --> 01:13:09,185
A što ti misliš?

683
01:13:10,312 --> 01:13:12,314
To je spletka.

684
01:13:12,981 --> 01:13:14,900
Raste.

685
01:13:15,942 --> 01:13:17,777
Onda budi oprezan.

686
01:13:23,241 --> 01:13:25,160
Prepusti to meni.

687
01:13:25,493 --> 01:13:28,038
Dat ću ti injekciju za oko.

688
01:13:28,705 --> 01:13:30,415
Hvala.

689
01:13:51,811 --> 01:13:53,230
Opet njegova žena...

690
01:13:53,396 --> 01:13:54,648
ja znam

691
01:14:27,180 --> 01:14:29,432
Čini se sretnim.

692
01:14:29,891 --> 01:14:33,436
Jeste li zadovoljni rezultatom?

693
01:14:34,646 --> 01:14:36,606
Je li itko znao tko je on?

694
01:14:37,232 --> 01:14:39,401
Možete li mi jamčiti da neće?

695
01:14:40,860 --> 01:14:42,862
Mislim da mogu.

696
01:14:43,321 --> 01:14:45,615
Čak me i on zamalo prevario.

697
01:14:46,157 --> 01:14:47,367
Vidiš li to?

698
01:14:47,534 --> 01:14:49,953
Njegova maska ​​izgleda prava.

699
01:14:50,120 --> 01:14:53,540
Nisam zabrinuta.

700
01:14:54,332 --> 01:14:56,126
Nažalost.

701
01:14:56,668 --> 01:14:57,961
Tko je to znao?

702
01:14:58,128 --> 01:14:59,796
Njegova žena?

703
01:15:00,255 --> 01:15:02,173
Čudan.

704
01:15:03,925 --> 01:15:08,013
Djevojka koju sam sreo samo dva puta.

705
01:15:08,179 --> 01:15:09,014
djevojka?

706
01:15:09,180 --> 01:15:10,891
idiot.

707
01:15:11,057 --> 01:15:13,059
Mentalno retardiran?

708
01:15:13,768 --> 01:15:15,937
Vidjela me sa zavojima.

709
01:15:16,104 --> 01:15:17,981
Jednom s maskom.

710
01:15:18,148 --> 01:15:20,025
Drugačije odijelo...

711
01:15:20,525 --> 01:15:23,153
...ali znala je.

712
01:15:23,320 --> 01:15:25,155
U stanu...?

713
01:15:25,322 --> 01:15:26,948
Gazdina kći.

714
01:15:27,282 --> 01:15:29,576
Ne bi li ga vidjela kako se mijenja?

715
01:15:32,204 --> 01:15:35,665
Nema šanse da jest.
sigurna sam.

716
01:15:35,832 --> 01:15:37,375
Vidim.

717
01:15:37,667 --> 01:15:41,630
Ni ja nisam mogao prevariti
psu.

718
01:15:43,465 --> 01:15:44,549
Psu?

719
01:15:44,716 --> 01:15:49,638
Možda djevojka ima smisla
životinjskog mirisa.

720
01:15:51,264 --> 01:15:56,353
trebao biti
oprezniji.

721
01:16:02,067 --> 01:16:05,153
A što je s normalnom odraslom osobom?

722
01:16:05,320 --> 01:16:09,241
Trebao bih biti siguran
čak i od detektiva.

723
01:16:11,368 --> 01:16:14,496
Zašto ne bismo napravili
probati starog prijatelja?

724
01:16:15,288 --> 01:16:17,707
siguran sam u to
radilo bi.

725
01:16:17,874 --> 01:16:23,755
Čini se da maska ima
više karaktera danas.

726
01:16:26,091 --> 01:16:28,218
Kako je bilo sinoć?

727
01:16:29,636 --> 01:16:30,929
Ništa posebno.

728
01:16:31,096 --> 01:16:35,433
Mislite li da ste imali
maska pod kontrolom?

729
01:16:35,600 --> 01:16:37,060
Previše si znatiželjan.

730
01:16:37,227 --> 01:16:39,354
lažeš li

731
01:16:40,939 --> 01:16:44,526
Trebao bih biti iskreniji.
Obećao je.

732
01:16:45,235 --> 01:16:46,570
Jer?

733
01:16:46,736 --> 01:16:49,489
Evo i dokaza da
laže.

734
01:16:50,198 --> 01:16:53,660
Odijelo, kravata, cipele...

735
01:16:55,120 --> 01:16:58,206
Takve stvari nikada nije koristio.

736
01:17:00,333 --> 01:17:04,129
Njegovo prednje lice, njegov položaj,
njegov rad...

737
01:17:04,796 --> 01:17:07,465
nitko to ne bi rekao.

738
01:17:08,008 --> 01:17:10,760
Odjeća koju nosi
odgovara vašoj maski.

739
01:17:12,762 --> 01:17:16,016
Maska odabrana za vas.

740
01:17:16,683 --> 01:17:20,645
Naredio mu je da izabere te stvari.

741
01:17:21,271 --> 01:17:23,106
Vidiš li to?

742
01:17:23,481 --> 01:17:26,526
Maska djeluje na njega.

743
01:17:26,693 --> 01:17:29,696
Mislio sam da moram biti dobro obučen.

744
01:17:29,863 --> 01:17:34,701
Kada postaneš samouvjereniji,
više će pažnje posvetiti maski.

745
01:17:36,369 --> 01:17:38,955
Posjeti nekoga, probaj.

746
01:17:40,540 --> 01:17:44,294
Večeras ću te opet čekati.

747
01:18:04,773 --> 01:18:10,153
Volio bih vidjeti direktora,
Radi se o gospodinu Okuyami.

748
01:18:10,320 --> 01:18:12,197
Vaša posjetnica, gospodine?

749
01:18:12,614 --> 01:18:13,907
Nemojte imati.

750
01:18:14,074 --> 01:18:16,117
Koja je vaša tvrtka?

751
01:18:21,706 --> 01:18:24,501
Jesmo li se već slučajno sreli?

752
01:18:28,380 --> 01:18:31,007
Siguran sam da jest.
Gdje je nestalo?

753
01:18:33,176 --> 01:18:34,803
griješim li?

754
01:18:35,053 --> 01:18:36,763
mislim da jesam.

755
01:18:38,306 --> 01:18:40,183
Moglo bi biti.

756
01:18:44,229 --> 01:18:47,649
Hoćeš li me najaviti ili ne?

757
01:18:47,816 --> 01:18:51,736
Ali on mi laže.

758
01:18:52,362 --> 01:18:54,322
Zar ga ne mogu vidjeti?

759
01:19:04,457 --> 01:19:08,503
O gospodinu Okuyami...

760
01:19:09,379 --> 01:19:12,841
Sjećate li se njegovog lica prije nesreće?

761
01:19:13,008 --> 01:19:14,885
Naravno.

762
01:19:17,762 --> 01:19:23,268
Zapravo, ja sam njegov mlađi brat.

763
01:19:27,898 --> 01:19:31,985
Pozvat ću čuvara,
Ako kaže takve stvari.

764
01:19:35,822 --> 01:19:41,203
Pa valjda je to to.

765
01:19:44,706 --> 01:19:47,709
Pretpostavljam da se još nije udala.

766
01:21:03,702 --> 01:21:08,874
gledam tvoje lice,
imam ga pred sobom,

767
01:21:09,374 --> 01:21:13,753
i ne poznajem te više.

768
01:21:14,212 --> 01:21:19,009
gdje si
Gdje si nestao?

769
01:21:20,010 --> 01:21:24,306
Gdje si bio od jučer?

770
01:21:28,018 --> 01:21:33,356
Jednom sam te vidio usred magle

771
01:21:33,565 --> 01:21:37,277
kao kroz
zamagljeno staklo.

772
01:21:37,444 --> 01:21:43,026
bili ste blizu
a opet vrlo dalek.

773
01:21:45,202 --> 01:21:46,953
Jednom sam vidio tvoju blijedu kožu

774
01:21:47,120 --> 01:21:51,958
u svjetlu mjeseca.

775
01:21:52,918 --> 01:21:57,832
bili ste blizu
a ipak si bio stranac.

776
01:22:15,607 --> 01:22:21,571
Jeste li se navikli na masku ili jeste
Na koga te je navikla?

777
01:22:21,905 --> 01:22:25,450
Vi ste sjajan liječnik.

778
01:22:25,909 --> 01:22:28,578
Možete predvidjeti budućnost.

779
01:22:28,745 --> 01:22:29,621
Jeste li pili?

780
01:22:29,788 --> 01:22:30,497
Može li se zbog toga osjećati loše?

781
01:22:30,664 --> 01:22:32,082
Ne, u redu je.

782
01:22:34,334 --> 01:22:37,796
Jesam li lakše gledati
kad sam pijana?

783
01:22:37,963 --> 01:22:39,130
Točan.

784
01:22:41,550 --> 01:22:43,343
Još jedan i za mene.

785
01:22:45,262 --> 01:22:50,767
Da vidimo. opijam li se?
ili je to maska?

786
01:22:51,101 --> 01:22:53,520
Htio bih imati jedan
odgovor za to.

787
01:22:55,480 --> 01:22:57,315
Kako ću znati?

788
01:23:01,861 --> 01:23:05,949
Što je s tvojim novim imenom
A vaši planovi rada?

789
01:23:06,700 --> 01:23:07,784
Jer?

790
01:23:08,785 --> 01:23:10,871
nije bitno,
ako se nisi odlučio.

791
01:23:12,038 --> 01:23:16,626
Zavoji bi mi dobro došli
za sve to...

792
01:23:16,835 --> 01:23:19,838
Maska vam ne odgovara?
za te stvari?

793
01:23:21,548 --> 01:23:24,801
Maska je za guštanje
svakodnevnih emocija.

794
01:23:25,427 --> 01:23:27,345
pitam se.

795
01:23:28,263 --> 01:23:33,518
Drugi dan, dva
piva nakon injekcije.

796
01:23:34,686 --> 01:23:40,276
Večeras pivo i pol
bez lijekova, a pijan je.

797
01:23:41,943 --> 01:23:43,528
Razumijete li to?

798
01:23:45,030 --> 01:23:48,992
Nije zbog piva.
Maska ga čini pijanim.

799
01:23:49,835 --> 01:23:50,760
Ne...

800
01:23:50,869 --> 01:23:53,330
ne poznajem te više.

801
01:23:54,039 --> 01:23:59,169
gdje si
Gdje si nestao?

802
01:23:59,878 --> 01:24:05,036
Gdje si bio od jučer?

803
01:24:27,072 --> 01:24:29,699
Igra se riječima.

804
01:24:31,952 --> 01:24:36,289
Izgled. Svi se pokušavaju napiti.

805
01:24:38,166 --> 01:24:41,920
Oni to mogu, jer im ne treba
imati alibi.

806
01:24:43,129 --> 01:24:46,091
Oni ne mogu postati drugi ljudi.

807
01:24:47,676 --> 01:24:51,304
Ni ti, još.

808
01:24:51,680 --> 01:24:54,266
Za sve ima alibi.

809
01:24:54,516 --> 01:24:58,478
Istina, to se ne može dokazati
to je ovdje.

810
01:25:00,480 --> 01:25:04,943
Biti pijan može biti
vrsta maske.

811
01:25:06,987 --> 01:25:11,116
Vidim, vrlo zanimljiv izazov.

812
01:25:17,205 --> 01:25:20,667
Ali koja je njegova prava motivacija?

813
01:25:20,834 --> 01:25:23,461
Predložio mi je piće.

814
01:25:26,047 --> 01:25:28,466
Primijetite razliku...

815
01:25:29,551 --> 01:25:33,513
...između onoga što si osjećao na početku
i sada. To je sve što želim.

816
01:25:33,763 --> 01:25:35,056
Objasnite sami.

817
01:25:35,223 --> 01:25:36,641
Jeste li zaboravili?

818
01:25:37,684 --> 01:25:42,230
Rekao je da nosim masku
Bilo je to kao da živim bez gravitacije.

819
01:25:42,939 --> 01:25:46,318
U međuvremenu ste sumnjali
njegovog značenja.

820
01:25:46,526 --> 01:25:48,862
Još uvijek to radim.

821
01:25:49,529 --> 01:25:51,531
I onda?

822
01:25:51,865 --> 01:25:56,453
Nije to zbog njegovog imena ili posla.
Kamo će vas to odvesti?

823
01:26:00,207 --> 01:26:01,625
Trebam li mu reći?

824
01:26:02,209 --> 01:26:03,585
Da, učini to.

825
01:26:06,630 --> 01:26:09,716
Namjeravam zavesti svoju ženu.

826
01:26:12,636 --> 01:26:14,721
Niste iznenađeni?

827
01:26:15,347 --> 01:26:18,183
Ne hvata me potpuno nespremnog.

828
01:26:18,391 --> 01:26:21,603
Vidim. svaka čast

829
01:26:24,231 --> 01:26:27,275
Hoćeš li mi reći što će se dogoditi?

830
01:26:27,442 --> 01:26:29,611
Hoću li ga dobiti?

831
01:26:29,945 --> 01:26:31,071
Opasno je.

832
01:26:31,238 --> 01:26:32,155
Hoće li znati?

833
01:26:32,322 --> 01:26:33,448
Moglo je biti i gore.

834
01:26:33,615 --> 01:26:37,285
Imam pravo na oporavak
što je moje

835
01:26:37,869 --> 01:26:39,704
Mislite li da će tako biti?

836
01:26:41,706 --> 01:26:43,542
sutra...

837
01:26:44,417 --> 01:26:48,004
Počet ću u četiri.
imam planove.

838
01:26:50,590 --> 01:26:52,384
Sutra.

839
01:26:53,176 --> 01:26:56,471
Čekao sam sve ovo vrijeme.

840
01:26:57,180 --> 01:26:59,808
Hvala još jednom.

841
01:27:01,142 --> 01:27:02,602
Bit će to opasan trokut.

842
01:27:02,978 --> 01:27:04,437
Trokut?

843
01:27:06,022 --> 01:27:09,484
razumijem.
On misli da ćemo biti trokut.

844
01:27:10,318 --> 01:27:14,114
Dok je sve u redu
Sve sam ti rekao, zar ne?

845
01:27:15,282 --> 01:27:16,950
Da, reci mi sve.

846
01:27:17,117 --> 01:27:18,827
Ti si to rekao.

847
01:27:19,244 --> 01:27:22,247
sve mi se više sviđa
zamorac.

848
01:27:32,507 --> 01:27:34,843
Zar se ništa ne može učiniti?

849
01:27:35,343 --> 01:27:36,970
Opet sa zagonetkama?

850
01:27:37,554 --> 01:27:42,517
Ne. Uostalom,
Neće dugo živjeti.

851
01:27:42,976 --> 01:27:44,227
Činjenica da?

852
01:27:44,936 --> 01:27:46,438
Maska.

853
01:27:48,231 --> 01:27:51,860
Jeste li sretni što ste
ispunio svoje proročanstvo?

854
01:27:52,027 --> 01:27:55,989
- To se događa svaki dan.
- Svaki dan?

855
01:27:57,449 --> 01:28:01,661
Maska posuđuje svoje
tijelo za život...

856
01:28:03,121 --> 01:28:05,123
Ja sam pokusni kunić.

857
01:28:05,582 --> 01:28:08,168
Mogu ih masovno proizvoditi.

858
01:28:10,128 --> 01:28:12,380
Jednostrana, lako se uklanja.

859
01:28:13,340 --> 01:28:17,552
Svijet bez obitelji, prijatelja,
ni neprijatelji.

860
01:28:20,305 --> 01:28:23,850
Neće biti zločina jer
neće biti zločinaca.

861
01:28:24,434 --> 01:28:28,313
Nitko neće poželjeti slobodu jer
svi ćemo biti slobodni.

862
01:28:30,023 --> 01:28:33,735
Nitko neće bježati, jer neće biti
nigdje pobjeći.

863
01:28:36,279 --> 01:28:39,991
Samoća i prijateljstvo će biti isto.

864
01:28:42,285 --> 01:28:47,040
Povjerenje neće biti potrebno
među ljudima.

865
01:28:48,750 --> 01:28:53,046
Neće biti nikakvih sumnji ili izdaja.

866
01:28:57,467 --> 01:29:01,179
Zašto ne probaš
onda sa sobom?

867
01:29:04,057 --> 01:29:07,852
Ni liječnik nije mogao
secirati se.

868
01:29:09,104 --> 01:29:10,939
Ne mogu sada odustati.

869
01:29:11,106 --> 01:29:13,733
Nema veze.
Takav svijet ne bi mogao postojati.

870
01:29:15,777 --> 01:29:19,531
Mislim da razumijem
što znači.

871
01:29:21,575 --> 01:29:25,871
Možda zato što sam uvijek okružena
od bogalja.

872
01:29:26,246 --> 01:29:27,664
Još ne znamo.

873
01:29:30,125 --> 01:29:32,669
Ne mogu donositi zaključke
dok ne saznate rezultat.

874
01:32:09,034 --> 01:32:11,036
Jesi li ispustio ovo?

875
01:32:11,453 --> 01:32:17,125
Oh, hvala ti.

876
01:32:40,732 --> 01:32:42,234
Hoćeš li popiti čaj?

877
01:32:44,945 --> 01:32:49,074
Mislim da postoji establišment
ovdje u blizini.

878
01:33:05,966 --> 01:33:07,133
Kletva.

879
01:33:08,009 --> 01:33:09,636
Da?

880
01:33:10,804 --> 01:33:12,305
Ništa.

881
01:33:12,472 --> 01:33:14,182
Zar nisi rekao "prokletstvo"?

882
01:33:15,016 --> 01:33:16,351
Nema veze.

883
01:34:07,861 --> 01:34:09,487
Puno buke, zar ne?

884
01:34:14,201 --> 01:34:17,746
Oni to rade namjerno.

885
01:34:17,913 --> 01:34:23,168
Pa će ljudi otići i bit će ih
veći obujam prodaje.

886
01:34:23,460 --> 01:34:26,046
To sam negdje čuo.

887
01:34:27,547 --> 01:34:30,175
Da, tako zamišljam.

888
01:34:31,301 --> 01:34:34,137
Došlo je u nekom časopisu.

889
01:34:41,937 --> 01:34:43,647
radite li

890
01:34:44,564 --> 01:34:49,736
Ne, idem na tečaj
poliranje dragulja.

891
01:34:49,903 --> 01:34:51,821
Ah, taj prsten koji si nosio.

892
01:34:53,865 --> 01:34:54,574
Tvoja supruga...?

893
01:34:54,741 --> 01:34:56,368
Činjenica da?

894
01:34:57,202 --> 01:34:58,578
Vaš hobi.

895
01:35:02,958 --> 01:35:04,501
ja nemam ženu.

896
01:35:10,173 --> 01:35:11,424
A vaš muž?

897
01:35:11,925 --> 01:35:12,842
Vaš hobi?

898
01:35:15,720 --> 01:35:17,180
Ne.

899
01:35:20,642 --> 01:35:22,185
Nema veze.

900
01:35:55,302 --> 01:35:59,347
Nećeš mi sve reći
oblika, ali...

901
01:35:59,514 --> 01:36:00,932
što što?

902
01:36:02,642 --> 01:36:04,102
Kako zarađujete za život?

903
01:36:05,061 --> 01:36:06,271
Jer?

904
01:36:08,523 --> 01:36:10,358
Je li to tajna?

905
01:36:13,486 --> 01:36:19,127
Kad bih to mogao sakriti,
To bi značilo da sam ozbiljan, zar ne?

906
01:36:22,829 --> 01:36:24,706
ti si...

907
01:36:27,000 --> 01:36:29,628
Psi mogu uočiti stvari
čak i u mraku.

908
01:36:30,629 --> 01:36:34,841
Ali to ne znači da jesu
napredniji od nas.

909
01:36:35,842 --> 01:36:38,011
ja znam

910
01:36:58,323 --> 01:37:01,826
Zovu me "gospođo."

911
01:38:14,482 --> 01:38:17,444
Sjećate li se mora u Nagasakiju?

912
01:38:28,288 --> 01:38:31,082
Što idu u ribolov?

913
01:38:45,180 --> 01:38:46,431
Brat.

914
01:38:50,185 --> 01:38:52,771
Misliš li da sam lijepa ovako?

915
01:38:53,104 --> 01:38:54,564
Da, jesi.

916
01:38:56,066 --> 01:38:57,108
Kako lijepa?

917
01:39:00,153 --> 01:39:01,488
Prelijepo.

918
01:39:14,167 --> 01:39:16,920
Još nema izvješća...

919
01:39:17,420 --> 01:39:19,923
On nešto radi.

920
01:39:22,425 --> 01:39:24,636
Tko koga ubija?

921
01:39:26,388 --> 01:39:30,267
Jedan od tri.
Možete to shvatiti.

922
01:39:40,652 --> 01:39:42,404
Gospodin.

923
01:39:44,030 --> 01:39:45,699
Jo-jo?

924
01:39:54,958 --> 01:39:55,959
Naša tajna?

925
01:39:56,126 --> 01:39:57,252
Naravno.

926
01:40:17,898 --> 01:40:20,108
Ovdje.

927
01:40:27,532 --> 01:40:29,784
Lijep pogled.

928
01:41:13,995 --> 01:41:19,668
jedno pitanje,
Jesam li te zavela...

929
01:41:24,089 --> 01:41:26,925
...ili ste se dali zavesti?

930
01:41:27,092 --> 01:41:29,052
Stvarno živiš ovdje?

931
01:41:38,103 --> 01:41:41,606
Ne miriše na ženu.

932
01:41:41,898 --> 01:41:43,900
Ni muškarac.

933
01:41:54,160 --> 01:41:56,872
Da li obično otkrivate stvari
po mirisu?

934
01:42:00,625 --> 01:42:02,711
Ako vam se sviđa.

935
01:42:13,930 --> 01:42:19,019
Ljudi nisu onakvi kakvima se čine.

936
01:42:20,478 --> 01:42:22,939
Ali trebamo poštovati
pojave.

937
01:42:23,481 --> 01:42:25,025
Mislite li to?

938
01:42:26,401 --> 01:42:29,779
Morate biti sigurni u sebe.
I ti bi trebao tako razmišljati.

939
01:42:30,655 --> 01:42:35,452
Mi smo dva stranca koja će uskoro
počiniti preljub.

940
01:42:36,244 --> 01:42:39,831
Da, spremna sam.

941
01:42:40,498 --> 01:42:41,875
Nema kajanja?

942
01:42:46,671 --> 01:42:49,799
Već ih je bilo previše.

943
01:44:10,213 --> 01:44:12,883
More kao da želi nešto reći.

944
01:44:25,145 --> 01:44:27,439
Rat može početi sutra.

945
01:44:38,450 --> 01:44:40,994
Hoćeš li me poljubiti?

946
01:44:46,708 --> 01:44:50,378
Siguran sam da će sutra biti rata.

947
01:45:00,597 --> 01:45:02,432
oprosti mi

948
01:47:11,061 --> 01:47:12,437
Previše je lako.

949
01:47:13,188 --> 01:47:14,731
Vrlo jednostavno.

950
01:47:17,484 --> 01:47:20,028
To jednostavno ne može biti.

951
01:47:21,238 --> 01:47:22,531
Ne mogu to podnijeti!

952
01:47:30,789 --> 01:47:32,165
sta to radis

953
01:47:36,378 --> 01:47:40,173
Razvratna žena!
Pogledaj me!

954
01:47:41,424 --> 01:47:43,301
Misliš da ne znam?

955
01:47:45,095 --> 01:47:46,763
jeste li znali

956
01:47:49,683 --> 01:47:51,351
Naravno.

957
01:48:09,995 --> 01:48:15,009
Mislio sam da oboje znamo
da smo se pretvarali.

958
01:48:18,587 --> 01:48:21,047
Kao? Kako ste znali?

959
01:48:21,214 --> 01:48:23,592
Moram li ti reći?

960
01:48:26,261 --> 01:48:29,598
Zar nisi mislio da maska
Je li bilo previše stvarno?

961
01:48:30,307 --> 01:48:32,100
Bio sam impresioniran.

962
01:48:35,478 --> 01:48:40,150
Zato nosim toliko šminke.

963
01:48:42,694 --> 01:48:45,155
Znao si to i...

964
01:48:46,406 --> 01:48:47,991
naravno

965
01:48:54,414 --> 01:48:56,249
Dugo sam čekao.

966
01:48:58,210 --> 01:49:00,462
Bilo me je sram, a bila sam zahvalna.

967
01:49:07,719 --> 01:49:11,306
Mislio sam da maska nema
ništa za vidjeti.

968
01:49:21,566 --> 01:49:26,781
Kad smo zaljubljeni,
Pokušavamo se raskrinkati.

969
01:49:29,282 --> 01:49:32,869
Pa mislim da bismo trebali
pokušajte staviti masku.

970
01:49:38,166 --> 01:49:41,503
Ti si bio taj koji je započeo.

971
01:49:43,088 --> 01:49:44,548
nisam išla.

972
01:49:47,217 --> 01:49:50,178
Ti si bio taj koji je odustao.

973
01:49:51,137 --> 01:49:52,889
čekaj malo

974
01:49:54,015 --> 01:49:57,227
Zašto ne nastavimo ovako?

975
01:49:58,478 --> 01:50:00,438
br.

976
01:50:01,606 --> 01:50:04,276
Jučer smo razgovarali o tome.

977
01:50:06,236 --> 01:50:11,493
Žene to ne skrivaju
da se šminkaju.

978
01:50:28,717 --> 01:50:33,305
Nisam mogla podnijeti da se to pretvaram
maska mi se čini stvarnom.

979
01:50:33,471 --> 01:50:35,140
ali...

980
01:50:37,309 --> 01:50:39,686
Pokušavam ne vrištati.

981
01:51:12,636 --> 01:51:15,222
Ne liječim fizičke bolesti.

982
01:51:15,847 --> 01:51:17,432
Ja sam psihijatar.

983
01:51:18,725 --> 01:51:23,855
Jednostavno sam ispravio
mentalna neravnoteža.

984
01:52:09,401 --> 01:52:12,237
MOME BRATE

985
01:54:58,278 --> 01:54:59,696
Ja sam nitko.

986
01:55:01,615 --> 01:55:04,451
Potpuni stranac.

987
01:55:40,278 --> 01:55:41,571
Sunčane naočale.

988
01:55:43,657 --> 01:55:49,579
Ja sam nitko.
Uhitite me ako možete.

989
01:55:50,372 --> 01:55:51,998
Ja sam baš nitko.

990
01:55:52,165 --> 01:55:54,543
Što on govori?
Nije šala!

991
01:55:55,085 --> 01:55:57,045
Što će učiniti?

992
01:55:57,212 --> 01:56:00,131
Samo malo.
Pitamo vas.

993
01:56:01,091 --> 01:56:04,678
sta je ovo
Liječnička iskaznica?

994
01:56:12,561 --> 01:56:14,145
Psihijatrijska klinika Hori.

995
01:56:15,480 --> 01:56:16,940
Policija.

996
01:56:22,571 --> 01:56:24,114
Hori govori.

997
01:56:26,616 --> 01:56:28,201
Da. Istina je.

998
01:56:30,662 --> 01:56:32,747
Pobjegao je odavde.

999
01:56:32,914 --> 01:56:33,748
Hvala.

1000
01:56:33,915 --> 01:56:36,209
Večera je spremna.

1001
01:56:37,878 --> 01:56:41,923
Da, to je u redu.
Idem ga odmah potražiti.

1002
01:56:42,299 --> 01:56:44,593
Ne, nije nasilno.

1003
01:57:01,568 --> 01:57:04,237
Vaše osobne stvari.

1004
01:57:08,992 --> 01:57:10,869
Budite oprezni nakon ovoga.

1005
01:57:12,204 --> 01:57:15,040
Žao mi je što sam te uvalio u nevolju.

1006
01:57:25,050 --> 01:57:27,385
Nisam luda.

1007
01:57:27,552 --> 01:57:30,847
Ja sam opasan kriminalac.
Ne možeš me uhvatiti.

1008
01:57:31,014 --> 01:57:34,392
ja znam Neću te pustiti.
hajde

1009
01:57:35,185 --> 01:57:36,728
Ne vi, doktore.

1010
01:57:36,895 --> 01:57:38,939
Ti dobro znaš da nisam luda.

1011
01:57:39,105 --> 01:57:40,774
Naravno da nisi.

1012
01:57:41,566 --> 01:57:44,402
Stvarno sam opasan, policajče.

1013
01:57:59,417 --> 01:58:02,712
Svrbi me brada ispod maske.

1014
01:58:25,735 --> 01:58:27,612
Što se predlaže?

1015
01:58:27,779 --> 01:58:31,658
Ja nisam dobrotvorni slučaj.
Nisam zahvalan!

1016
01:58:33,952 --> 01:58:36,788
Ovo je sve ludo.

1017
01:59:09,321 --> 01:59:11,114
Vrati mi moju masku.

1018
01:59:12,115 --> 01:59:13,200
Obećao je.

1019
01:59:15,744 --> 01:59:17,537
On to ne razumije.

1020
01:59:18,079 --> 01:59:20,373
Nisi jedini usamljen čovjek.

1021
01:59:21,082 --> 01:59:23,043
Sloboda je uvijek usamljena.

1022
01:59:31,801 --> 01:59:34,304
Skinu se neke maske,
drugi ne.

1023
02:00:14,970 --> 02:00:16,429
Vi ste slobodni.

1024
02:00:17,556 --> 02:00:18,932
Budite slobodni.

1025
02:00:19,933 --> 02:00:21,643
Hvala.

1026
02:00:22,769 --> 02:00:25,230
ja ću biti.